1
00:00:07,466 --> 00:00:11,178
Seperti yang Anda ketahui,
Matthew Keller berjanji melakukan pembunuhan
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,804
setelah kalian berdua membawanya untuk pembunuhan.
3
00:00:12,888 --> 00:00:15,390
-Ya?
-Hukumannya minggu ini.
4
00:00:15,474 --> 00:00:16,934
Ya, dia mendapat hukuman 20 tahun di Barksdale.
5
00:00:17,017 --> 00:00:20,479
Kemarin, dia menghubungi
Departemen Kehakiman.
6
00:00:20,562 --> 00:00:24,024
Dia bilang dia punya informasi
penting bagi keamanan nasional.
7
00:00:24,107 --> 00:00:26,527
Hukumannya tidak berjalan dengan baik,
sekarang dia menginginkan kesepakatan.
8
00:00:26,610 --> 00:00:27,819
BESAR: Mungkin.
9
00:00:27,903 --> 00:00:29,905
Tapi terkadang kami melakukan itu, Caffrey.
10
00:00:29,988 --> 00:00:32,282
Kami membuat kesepakatan dengan penipu.
11
00:00:32,366 --> 00:00:33,742
Apa yang dikatakan Keamanan Dalam Negeri?
12
00:00:33,825 --> 00:00:36,537
Keller tidak mau berbicara dengan mereka.
Dia bersikeras dia hanya akan berbicara denganmu.
13
00:00:36,620 --> 00:00:39,873
Neal benar. Saya sangat ragu
dia punya informasi nyata.
14
00:00:39,957 --> 00:00:42,668
Tidak ada salahnya memeriksanya.
Bicaralah padanya.
15
00:00:45,295 --> 00:00:46,630
Siapa orang ini?
16
00:00:46,713 --> 00:00:50,801
Dia saingan lama Neal.
Mereka adalah mitra bakarat di Maroko.
17
00:00:50,884 --> 00:00:54,930
Backgammon di Monako. Menutup.
Dan kami tidak pernah menjadi mitra.
18
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
Hmm, sezaman dengan Neal.
Ini yang harus kulihat.
19
00:00:58,016 --> 00:01:01,770
Tidak. Dia tidak seperti yang kamu harapkan.
Sedikit lebih banyak Ratso Rizzo daripada Cary Grant.
20
00:01:03,272 --> 00:01:06,191
-Saya Cary Grant?
-Hanya dibandingkan dengan Ratso Rizzo.
21
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
(SUARA BUZZER)
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,655
PRIA: Anak-anak, siap.
23
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
Agen Burke dan Tuan Neal Caffrey.
24
00:01:27,588 --> 00:01:29,756
Terima kasih sudah datang, tuan-tuan. Saya menghargainya.
25
00:01:30,382 --> 00:01:31,967
Terima kasih, O'Donnell.
26
00:01:33,177 --> 00:01:35,053
Kamu baik-baik saja, Keller.
27
00:01:35,137 --> 00:01:37,306
Eh, sedikit sentuhan, tapi aku bisa bertahan.
28
00:01:38,891 --> 00:01:40,267
digulung Dominika.
29
00:01:41,226 --> 00:01:44,188
Tembakaunya diinfus
dengan Louis XIII Cognac.
30
00:01:44,271 --> 00:01:45,689
Itu enak. Silakan.
31
00:01:51,403 --> 00:01:53,155
Anda punya informasi untuk kami?
32
00:01:55,324 --> 00:01:58,118
Saya mengerti. Anda sedang bekerja.
33
00:01:58,202 --> 00:01:59,786
Bagaimana denganmu, Neal, ya?
34
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Apakah ini bisnis atau kesenangan?
35
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Itu selalu menyenangkan
melihatmu di balik jeruji besi.
36
00:02:04,666 --> 00:02:07,211
Ya, kita semua
di penjara, bukan?
37
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
Itulah kehidupan yang kita dapatkan darinya
itu penting.
38
00:02:09,087 --> 00:02:11,340
Maksudku, kamu sudah menghasilkan yang terbaik
keluar dari hukuman penjaramu
39
00:02:11,423 --> 00:02:12,758
bekerja untuk FBI.
40
00:02:13,926 --> 00:02:15,594
Saya pikir saya ingin melakukan hal yang sama.
41
00:02:15,677 --> 00:02:17,054
Apa yang kamu inginkan, Keller?
42
00:02:18,555 --> 00:02:20,140
Sebuah permainan, Caffrey?
43
00:02:22,935 --> 00:02:24,228
Itu ada.
44
00:02:30,734 --> 00:02:34,571
Saya merasa seperti saya telah membuat rumah
untuk diriku sendiri di sini, kamu tahu?
45
00:02:34,655 --> 00:02:36,156
Saya sudah bersarang.
46
00:02:36,240 --> 00:02:38,325
Dan sekarang mereka ingin memindahkan saya
tempat yang kurang ramah.
47
00:02:38,408 --> 00:02:43,080
Ya. Supermaks Barksdale.
Jangan kira mereka mendinginkan pelabuhan di sana.
48
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Ya, kamu benar.
49
00:02:44,665 --> 00:02:48,919
Para narapidana tidak menyadarinya
mengapa port harus sedikit didinginkan.
50
00:02:49,002 --> 00:02:52,089
Anda adalah orang yang terampil.
Saya yakin kamu akan baik-baik saja.
51
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
Aku tidak tahu.
Banyak gerombolan Rusia di Barksdale.
52
00:02:55,300 --> 00:02:56,969
Itu benar.
Anda punya masalah dengan mereka.
53
00:02:57,052 --> 00:02:58,554
Hutang tujuh digit seingat saya.
54
00:02:58,637 --> 00:03:00,722
Ada alasan lain
kenapa aku ingin tinggal di sini.
55
00:03:01,890 --> 00:03:04,726
Yang membawa saya ke proposal saya.
56
00:03:04,810 --> 00:03:07,271
Anda familiar dengan istilah "pis aller"?
57
00:03:08,480 --> 00:03:10,107
Bahasa Prancis saya agak berkarat.
58
00:03:10,899 --> 00:03:12,234
Ini adalah langkah terakhir.
59
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
Sesuatu yang Anda lakukan
ketika Anda kehabisan pilihan.
60
00:03:15,320 --> 00:03:20,492
Nah, sekarang jika saya punya informasi
dari pembuat paspor palsu,
61
00:03:20,576 --> 00:03:22,911
Saya membayangkan itu akan sangat berharga.
62
00:03:22,995 --> 00:03:25,080
Apa yang Anda cari sebagai imbalannya?
63
00:03:26,164 --> 00:03:27,291
Saya ingin tinggal di sini.
64
00:03:27,374 --> 00:03:28,584
-TIDAK.
-(KELLER TERKECIL)
65
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
Tenang, Neal. Baiklah?
66
00:03:32,004 --> 00:03:35,174
Bukannya aku meminta untuk dilepaskan
di jalanan New York
67
00:03:35,257 --> 00:03:37,676
hanya dengan gelang kaki
untuk mengendalikan doronganku.
68
00:03:38,927 --> 00:03:42,014
Dan aku berharap, Agen Burke,
bahwa hal ini dapat mengarah
69
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
untuk hubungan yang berkelanjutan antara Anda,
saya, dan Biro.
70
00:03:44,766 --> 00:03:47,603
Anda sudah dijadwalkan
untuk ditransfer, Keller.
71
00:03:47,686 --> 00:03:49,313
Kami cukup terlambat dalam prosesnya.
72
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
Itu sebabnya aku memintamu.
73
00:03:52,566 --> 00:03:55,652
Ini adalah paspor yang sempurna.
Kualitas Caffrey.
74
00:03:55,736 --> 00:03:57,821
Hanya masalahnya
bagi teroris dan penyelundup.
75
00:03:59,281 --> 00:04:02,075
Tidak ada janji,
tapi jika informasimu berhasil,
76
00:04:02,159 --> 00:04:03,994
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
77
00:04:05,704 --> 00:04:07,623
Saya menghargai keterusterangan Anda.
78
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
Aku mengerti kenapa Neal memercayaimu.
79
00:04:09,917 --> 00:04:11,710
Nama pria itu adalah Jason Lang.
80
00:04:13,337 --> 00:04:14,421
Cari dia.
81
00:04:17,716 --> 00:04:20,177
Oke, Neal, waktunya berangkat.
82
00:04:21,845 --> 00:04:23,138
NEAL: Baiklah…
83
00:04:24,556 --> 00:04:26,725
juga bisa berarti hal terburuk
itu bisa terjadi.
84
00:04:26,808 --> 00:04:28,644
(pintu sel terbuka)
85
00:04:30,395 --> 00:04:32,814
Kami berdua berlari
kehabisan pilihan, Caffrey.
86
00:04:37,528 --> 00:04:38,904
Itu langkahmu.
87
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
88
00:04:55,045 --> 00:04:57,923
Hei. Sampai jumpa lagi, Satchmo.
89
00:04:58,006 --> 00:04:59,591
(Ponsel berbunyi bip)
90
00:05:03,971 --> 00:05:07,724
{\an8}El, apakah kamu melihat jaketku?
Garis-garis biru.
91
00:05:08,809 --> 00:05:10,811
{\an8}-ELIZABETH: Ya. Saya mengerti.
-Oke.
92
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
{\an8}Apakah yang ini?
93
00:05:13,981 --> 00:05:16,149
{\an8}Ya. Oh.
94
00:05:17,442 --> 00:05:18,944
{\an8}Anda ada rapat hari ini.
95
00:05:19,027 --> 00:05:21,363
{\an8}Saya seharusnya yang menjemput
pembersihan kering tadi malam.
96
00:05:21,446 --> 00:05:22,948
{\an8}Saya minta maaf.
97
00:05:23,031 --> 00:05:24,950
Sayang, tidak apa-apa. Saya mengerti.
98
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
Ugh.
99
00:05:29,079 --> 00:05:30,664
Tunggu… Tunggu sebentar.
100
00:05:30,747 --> 00:05:33,834
Anda tidak pernah menelepon untuk mengingatkan saya.
Apakah kamu mengira aku akan lupa?
101
00:05:33,917 --> 00:05:35,335
Aku tahu kamu sedang memikirkan banyak hal.
102
00:05:35,419 --> 00:05:38,714
{\an8}Ya, tapi aku tidak ingin menjadi suaminya
yang lupa mengambil cucian kering.
103
00:05:38,797 --> 00:05:41,175
{\an8}-Manis sekali.
-Tapi memang begitu.
104
00:05:41,258 --> 00:05:43,051
{\an8}Ah. Tenang, oke?
105
00:05:43,135 --> 00:05:44,303
{\an8}Aku tidak marah.
106
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
{\an8}Ya, benar
dan kamu akan mempertahankannya sepanjang hari.
107
00:05:46,722 --> 00:05:49,683
{\an8}Benarkah? Akankah saya benar-benar melakukan hal itu?
108
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Tidak, tidak pernah.
109
00:05:51,935 --> 00:05:54,188
Oke, kamulah orangnya
siapa yang lupa dry cleaning.
110
00:05:54,271 --> 00:05:55,689
-Melihat?
-(MERINTAI)
111
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
Sekarang kamu menakuti anjing itu.
112
00:05:58,901 --> 00:06:01,945
(Mengerang) Tambahkan itu
ke daftar ketidaksempurnaan saya.
113
00:06:02,029 --> 00:06:06,825
Oke, lihat. Aku tidak ingin menjadi istrinya
itu harus menelepon dan mengomeli Anda untuk melakukan sesuatu.
114
00:06:06,909 --> 00:06:09,286
{\an8}Ditambah lagi, dibutuhkan lebih banyak usaha
untuk mencoba dan mengingatkanmu,
115
00:06:09,369 --> 00:06:10,996
{\an8}dan saya bahkan tidak tahu apakah itu benar
kamu akan ingat.
116
00:06:11,079 --> 00:06:13,624
{\an8}Maafkan aku. Saya tidak menyadarinya
Saya sudah mengambil kesimpulan yang sudah pasti.
117
00:06:13,707 --> 00:06:15,459
Aku juga tidak. Bisakah kita menghentikan ini?
118
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
Ya. Silakan.
119
00:06:17,127 --> 00:06:19,463
-Oke. Aku harus berangkat kerja.
-Saya juga.
120
00:06:23,967 --> 00:06:25,677
Semoga harimu menyenangkan.
121
00:06:28,555 --> 00:06:29,556
Kamu juga.
122
00:06:40,442 --> 00:06:42,778
(merengek)
123
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Ya, itu bisa menjadi lebih baik.
124
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
-Kamu tidak membantu.
-(GERAT SATCHMO)
125
00:06:49,701 --> 00:06:51,870
MOZZIE: Jadi, apa yang kamu lakukan?
menurut Anda yang diinginkan Keller?
126
00:06:51,954 --> 00:06:53,872
NEAL: Ya, dia sudah diatur seperti raja
di Fed Hawthorne.
127
00:06:53,956 --> 00:06:56,667
Merokok Gurkha, menyeruput port,
membaca Waktu.
128
00:06:56,750 --> 00:06:58,710
Meskipun aku benci schadenfreude,
129
00:06:58,794 --> 00:07:01,046
akan menyenangkan untuk mengetahuinya
bahwa Keller sedang menderita.
130
00:07:01,129 --> 00:07:03,632
Jika mereka mengirimnya ke Barksdale,
Rusia akan mengurusnya.
131
00:07:03,715 --> 00:07:06,969
Bisakah Anda mempercayai setelan itu
untuk tidak menahannya di Hawthorne?
132
00:07:07,052 --> 00:07:08,512
{\an8}Transfernya dilakukan hari ini.
133
00:07:08,595 --> 00:07:13,100
{\an8}Dan Anda sedang menuju ke kantor
untuk memeriksa apa yang Keller katakan padamu?
134
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
{\an8}Dia putus asa. Ini adalah drama terakhirnya.
135
00:07:14,977 --> 00:07:17,104
{\an8}Bagaimana dengan Kate?
136
00:07:17,187 --> 00:07:18,397
{\an8}Bagaimana dengan dia?
137
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
{\an8}Yah, Keller memanfaatkannya
untuk memprovokasi Anda sebelumnya.
138
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
{\an8}Dia mungkin melakukannya lagi.
139
00:07:21,733 --> 00:07:23,110
{\an8}Keller bisa membesarkan Kate.
140
00:07:23,193 --> 00:07:25,487
{\an8}Dia bisa menawarkan penawaran kepada Peter.
Dia bahkan bisa mengalahkanku dalam catur.
141
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
{\an8}-Dia memenangkan permainan catur?
-TIDAK.
142
00:07:27,072 --> 00:07:30,409
{\an8}Tapi maksudku,
paspor palsu tidak akan menghentikan transfer
143
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
{\an8}dan aku sudah melewati Kate.
144
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
{\an8}Sudah, Mozz.
145
00:07:35,622 --> 00:07:36,748
{\an8}Jelas.
146
00:07:37,791 --> 00:07:41,336
{\an8}Dengar, dia akan selalu menjadi bagian dari diriku,
tapi aku harus move on.
147
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
Oke.
148
00:07:49,344 --> 00:07:50,846
-Hai. Apa yang terjadi?
-Hai.
149
00:07:50,929 --> 00:07:52,556
Saya sudah mengetahui permainan Keller.
150
00:07:52,639 --> 00:07:54,933
Dia ingin kita menyelidikinya
ini Jason Lang.
151
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
Pemalsu yang menjadi fotografer
di Sisi Timur Bawah.
152
00:07:57,269 --> 00:07:59,354
-Jadi dia berkata.
-Ya, tapi di sinilah hasilnya bagus.
153
00:07:59,438 --> 00:08:01,815
Keller dan Lang dicurigai
bekerja sama
154
00:08:01,899 --> 00:08:04,193
tentang pemalsuan obligasi Belmont
tiga tahun lalu.
155
00:08:04,276 --> 00:08:06,528
-Mereka adalah mitra?
-Ya. Tapi itu mengarah ke selatan
156
00:08:06,612 --> 00:08:08,197
dan Keller mengambil dua peluru.
157
00:08:10,199 --> 00:08:11,909
Dari pistol Lang.
158
00:08:11,992 --> 00:08:13,452
Saya berbicara dengan agen kasus.
159
00:08:13,535 --> 00:08:16,997
Dia mengatakan bahwa kemitraan itu bubar
dan Lang menghancurkan ikatan itu.
160
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
Keller akan melakukan trifecta.
161
00:08:19,208 --> 00:08:22,085
Keluarkan orang yang menembaknya,
mengamankan masa tinggalnya di kamar hotel federal
162
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
dan atur saya dalam prosesnya. Kasus selanjutnya.
163
00:08:24,254 --> 00:08:25,672
Ya, tidak secepat itu.
164
00:08:25,756 --> 00:08:28,884
Hughes masih ingin kita mengetahuinya
jika Lang membuat paspor palsu.
165
00:08:28,967 --> 00:08:31,053
Oh, jangan bilang padaku
kita harus membuat kesepakatan dengan Keller.
166
00:08:31,136 --> 00:08:34,723
Santai. Kami tidak akan melepaskannya
Keller di gelang kaki.
167
00:08:34,806 --> 00:08:36,558
Kecuali June punya kamar tidur cadangan.
168
00:08:36,642 --> 00:08:38,060
-Itu tidak lucu.
-Kamu benar.
169
00:08:38,143 --> 00:08:40,062
-Kamu tidak seperti Keller.
-Karena dia seorang pembunuh.
170
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
Ya, itu dia.
Dan dia punya cerutu di selnya.
171
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
Saya ingat sel penjara Anda. Tidak ada cerutu.
172
00:08:44,900 --> 00:08:46,693
Ketika Anda selesai,
Saya ingin mengunjungi studio Lang.
173
00:08:46,777 --> 00:08:49,238
Baiklah. Saya hanya mengatakan,
Anda tahu, dia punya lampu Tiffany.
174
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
Begitu pula ibuku.
175
00:08:54,076 --> 00:08:56,787
NEAL: Ada apa?
PETER: Tidak ada.
176
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Ah, ayolah.
177
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Sarkasme Anda meningkat secara proporsional
dengan tingkat stres Anda.
178
00:09:00,123 --> 00:09:02,751
Itu Elizabeth.
Saya lupa mengambil cucian kering.
179
00:09:02,835 --> 00:09:05,504
-Yah, itu terjadi.
-Rupanya, sepanjang waktu.
180
00:09:05,587 --> 00:09:07,673
Saya telah menjadi pria itu
siapa yang sering lupa melakukannya
181
00:09:07,756 --> 00:09:10,342
bahwa dia harus mengambilnya
tanpa bertanya padaku apakah aku mendapatkannya.
182
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
-Dia marah?
-TIDAK.
183
00:09:12,511 --> 00:09:14,263
-Dan itu buruk?
-Ya.
184
00:09:14,346 --> 00:09:15,931
Saya selalu kecewa.
185
00:09:16,014 --> 00:09:18,350
-Apakah dia mengatakan itu?
-Tersirat.
186
00:09:18,433 --> 00:09:20,727
Mungkin dia menemukan
kelupaanmu menawan.
187
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
Aku tidak ingin dia menemukannya
kelupaanku menawan.
188
00:09:22,855 --> 00:09:25,232
Bagian terburuknya
adalah saat dia berangkat pagi ini,
189
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
Aku tidak memanggilnya "sayang".
190
00:09:26,775 --> 00:09:30,362
Hmm. Pernahkah Anda melihat
pertarungan sebenarnya? Karena…
191
00:09:30,445 --> 00:09:33,532
Itu singkatan kecil kami sendiri
karena mengatakan "Aku cinta kamu."
192
00:09:34,575 --> 00:09:37,703
Saat pertama kali kami menikah,
Aku biasa berkata, "Aku mencintaimu, sayang."
193
00:09:37,786 --> 00:09:40,706
Kemudian menjadi, "Aku sayang kamu, sayang."
Lalu, "Sayang."
194
00:09:40,789 --> 00:09:43,792
Sekarang yang perlu kita katakan hanyalah "sayang."
195
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
Sangat efisien.
196
00:09:46,086 --> 00:09:48,839
Intinya, saya tidak mengatakannya.
197
00:09:49,923 --> 00:09:54,261
Dengar, telepon dia, tinggalkan pesan suara untuknya,
dan ucapkan "sayang" sebelum Anda menutup telepon.
198
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Apakah saya melewatkan sesuatu?
199
00:09:57,222 --> 00:09:59,516
Tidak, aku akan meneleponnya
segera setelah kita selesai di sini.
200
00:10:00,642 --> 00:10:01,768
Oke.
201
00:10:10,319 --> 00:10:11,403
PETER: Hai.
202
00:10:11,486 --> 00:10:12,946
Peter Burke, FBI.
203
00:10:13,030 --> 00:10:15,032
Maukah Anda mendapatkan kami Jason Lang?
204
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Terima kasih.
205
00:10:17,910 --> 00:10:19,536
(KLIK RANA KAMERA)
206
00:10:22,664 --> 00:10:23,957
Jason Lang?
207
00:10:24,041 --> 00:10:26,168
Turunkan dagumu.
208
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
Jaga pandanganmu ke bawah.
209
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
-(KLIK RANA KAMERA)
-FBI.
210
00:10:33,509 --> 00:10:36,470
Kami menerima informasi
bahwa studio Anda mungkin terlibat
211
00:10:36,553 --> 00:10:38,597
dalam produksi pemalsuan paspor.
212
00:10:39,932 --> 00:10:42,100
(Terkekeh) Siapa yang memberitahumu hal itu?
213
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
Catatan Anda.
214
00:10:43,477 --> 00:10:44,520
(KLIK RANA KAMERA)
215
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
Anda pernah dihukum karena pemalsuan di masa lalu.
216
00:10:47,022 --> 00:10:49,983
LANG: Ya, itu sepuluh tahun yang lalu,
kamu tahu?
217
00:10:50,067 --> 00:10:52,361
Lihat saja daftar harga saya.
Saya pikir Anda akan melihatnya
218
00:10:52,444 --> 00:10:55,697
Aku benar-benar tidak ada gunanya
untuk bisnis sampingan ilegal.
219
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
-(Ponsel berdering)
-Oh, ayolah. Istirahatlah.
220
00:10:58,158 --> 00:10:59,660
-Maukah kamu permisi?
-Tentu.
221
00:10:59,743 --> 00:11:00,827
Ini Jason.
222
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
Saya tidak suka orang ini. Bagaimana menurutmu?
223
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
Printer pengubah warna Truesdale.
224
00:11:14,842 --> 00:11:16,593
Hmm. Itu akan menjadi alat yang penting
225
00:11:16,677 --> 00:11:19,054
dalam membuat gambar yang berubah warna
di paspor AS.
226
00:11:19,137 --> 00:11:22,140
Begitu juga dengan Metrolux 5200,
yang hanya digunakan untuk satu tujuan.
227
00:11:22,224 --> 00:11:25,477
-Membuat gambar holografik.
-Juga ditemukan di paspor AS.
228
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
Sampulnya bagus.
229
00:11:28,355 --> 00:11:31,233
Dia mengintegrasikan hologram ke dalam karya seninya.
230
00:11:32,317 --> 00:11:33,861
Apakah ini cukup untuk membawanya masuk?
231
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
Cukup bagi kita untuk mendapatkan surat perintah.
232
00:11:36,280 --> 00:11:37,656
Hai.
233
00:11:37,739 --> 00:11:40,242
Lang, aku perlu bicara denganmu
tentang peralatan Anda di sini.
234
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
Lang. Hei, Lang.
235
00:11:41,577 --> 00:11:43,620
-Aku akan mengikuti. Tetap di sini.
-Oke.
236
00:11:52,004 --> 00:11:53,213
Lang?
237
00:12:01,096 --> 00:12:02,306
Ini adalah sebuah pengaturan.
238
00:12:04,892 --> 00:12:07,978
Jatuhkan senjata dan ponselmu
dan masuk ke dalam van.
239
00:12:08,979 --> 00:12:10,022
Petrus.
240
00:12:15,611 --> 00:12:17,112
(MESIN VAN MULAI)
241
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
(BAN BERDITUT)
242
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
(Dering)
243
00:12:34,004 --> 00:12:35,088
Halo?
244
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Anda kehilangan bagian penting, Caffrey.
245
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Sialan, Keller. Ini bukan permainan.
246
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
Tentu saja. Hidup adalah sebuah permainan.
247
00:12:42,554 --> 00:12:45,349
Jika Anda berhenti bermain, Peter Burke akan mati.
248
00:13:01,573 --> 00:13:03,867
LANG: Hei, periksa pintu di atas.
249
00:13:09,289 --> 00:13:11,333
Anda bekerja dengan Keller.
250
00:13:11,416 --> 00:13:12,876
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
251
00:13:12,960 --> 00:13:16,463
Keller mengarahkan kami kepada Anda.
Jadi jelas sekali Anda membuat kesepakatan dengannya.
252
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Dia akan mengkhianatimu.
253
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
Nah, kenapa tidak
biarkan aku berurusan dengan Keller
254
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
dan kamu mengkhawatirkan dirimu sendiri?
255
00:13:22,845 --> 00:13:24,638
-Aku tidak khawatir.
-Hmm, seharusnya begitu.
256
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
-Tidak, kamu seharusnya begitu.
-(MENGECEMOHKAN)
257
00:13:26,515 --> 00:13:28,100
Anda menculik agen federal.
258
00:13:28,183 --> 00:13:30,185
Anda akan memiliki kekuatan penuh
dari pemerintah AS
259
00:13:30,269 --> 00:13:32,437
-menutup di leher Anda.
-Waktunya untuk tutup mulut.
260
00:13:32,521 --> 00:13:34,731
Inilah yang sudah saya ketahui.
261
00:13:34,815 --> 00:13:36,441
Kami belok kiri di Houston
262
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
lalu berbelok ke kanan melebar
sekitar satu menit kemudian
263
00:13:38,819 --> 00:13:41,446
mengemudi lurus
selama sekitar delapan menit atau lebih
264
00:13:41,530 --> 00:13:43,240
dalam lalu lintas berhenti-dan-pergi.
265
00:13:43,323 --> 00:13:48,245
Kami berada di Distrik Garmen,
8th atau 9th Avenue, dan sekitar 38th Street.
266
00:13:49,913 --> 00:13:52,374
Anda tidak memakai topeng
dan aku belum mati.
267
00:13:52,457 --> 00:13:54,209
Jadi kamu masih membutuhkanku untuk sesuatu.
268
00:13:54,293 --> 00:13:58,755
Sebelum ini melangkah lebih jauh,
ayo kita kerjakan sesuatu.
269
00:13:58,839 --> 00:14:04,511
Anda tahu, saya pernah menempuh jalan itu sebelumnya,
dan kepercayaanku padamu kurang dari kepercayaanku pada Keller.
270
00:14:04,595 --> 00:14:06,930
Saya tidak tahu
dengan siapa kamu pernah berurusan di masa lalu,
271
00:14:07,014 --> 00:14:08,390
tapi aku menepati janjiku.
272
00:14:08,473 --> 00:14:09,850
(Terkekeh)
273
00:14:11,435 --> 00:14:13,604
Anda tahu, setiap beberapa bulan
274
00:14:13,687 --> 00:14:17,065
agen lain datang
menyelidiki kejahatan yang berbeda
275
00:14:17,149 --> 00:14:21,445
dan dia memberitahuku bahwa jika aku tidak mau bekerja sama,
dia akan membuat hidupku seperti neraka.
276
00:14:21,528 --> 00:14:22,696
Dan dia melakukannya.
277
00:14:22,779 --> 00:14:24,990
-Aku bisa membantumu dengan itu.
-Bagaimana?
278
00:14:25,073 --> 00:14:27,659
Maksudku, kamu tidak bisa menghentikan Biro
dari bermain politik.
279
00:14:27,743 --> 00:14:28,952
Itu tidak pernah berakhir.
280
00:14:29,036 --> 00:14:33,081
Dengar, apapun rencanamu,
Keller mempunyai pemikiran lain.
281
00:14:33,165 --> 00:14:37,628
Anda akan mati atau dipenjara
kecuali kita melakukan sesuatu.
282
00:14:37,711 --> 00:14:39,338
(Tembakan)
283
00:14:40,130 --> 00:14:41,507
Tidak ada lagi kesepakatan.
284
00:14:42,132 --> 00:14:43,258
Oke?
285
00:14:48,222 --> 00:14:50,224
KELLER: Sebaiknya kau lindungi rajamu.
286
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Dimana Petrus?
287
00:14:55,646 --> 00:14:57,940
Di sini pengap.
288
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
Ayo jalan-jalan.
289
00:14:59,691 --> 00:15:01,777
NEAL: Saya tahu Anda tidak akan berpikir dua kali
tentang membunuhnya,
290
00:15:01,860 --> 00:15:03,529
jadi aku belum memberitahu FBI.
291
00:15:03,612 --> 00:15:07,199
Sebaiknya jangan berdiskusi
masalah pribadi dengan semua orang, Neal.
292
00:15:07,282 --> 00:15:09,618
Ya. Tapi mereka akan melakukannya
segera mengetahuinya.
293
00:15:10,827 --> 00:15:13,664
Kamu tampak kesal, Caffrey. Kamu tahu?
294
00:15:13,747 --> 00:15:16,917
Maksud saya, jelas Anda sedang berurusan
dengan masalah besar di sini.
295
00:15:17,000 --> 00:15:19,503
Dan saya berharap saya dapat membantu,
tapi aku juga mendapat masalah.
296
00:15:19,586 --> 00:15:22,673
Lihat, karena Burke tidak menghentikan transferku,
297
00:15:22,756 --> 00:15:25,092
mereka mengirimku pergi
ke Barksdale hari ini.
298
00:15:25,175 --> 00:15:29,346
Sekarang, sumber saya memberi tahu saya bahwa saya juga,
menghadapi keadaan yang mengerikan
299
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
kecuali hutangku
dengan Rusia mendapat bayaran.
300
00:15:31,723 --> 00:15:33,809
-Berapa banyak hutangmu pada mereka?
-$2,5 juta.
301
00:15:35,018 --> 00:15:37,563
Dan setelah masalahku hilang, maka…
302
00:15:37,646 --> 00:15:40,732
Mungkin nanti aku bisa membantumu dengan urusanmu.
303
00:15:40,816 --> 00:15:42,734
Saya tidak punya $2,5 juta.
304
00:15:43,861 --> 00:15:45,863
Neal, sudah berapa lama kita saling kenal?
305
00:15:45,946 --> 00:15:48,448
Semuanya hilang, Keller.
306
00:15:48,532 --> 00:15:50,284
Saya harus menggunakan sumber daya saya
307
00:15:50,367 --> 00:15:52,077
sejak aktivitasku saat ini
sedikit terbatas.
308
00:15:52,160 --> 00:15:54,788
Itu benar. Anda memang memiliki selera yang mahal.
309
00:15:54,872 --> 00:15:56,832
Tapi saya ingat suatu malam di Skotlandia
310
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
ketika Anda memperoleh sesuatu
bernilai sebesar itu.
311
00:15:59,001 --> 00:16:00,294
Itu enam tahun lalu.
312
00:16:01,086 --> 00:16:03,005
Saya cukup yakin Anda mempertahankannya.
313
00:16:03,088 --> 00:16:05,674
saya tidak melakukannya. Aku tidak ada gunanya.
314
00:16:05,757 --> 00:16:08,051
Ya, benar. Jadi temukan itu.
315
00:16:09,219 --> 00:16:11,930
Anda punya waktu tiga jam sampai transfer saya.
316
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
Saya akan menghubungi Anda.
317
00:16:16,768 --> 00:16:18,478
Kamu akan kalah, Keller.
318
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Lagi.
319
00:16:23,483 --> 00:16:24,943
Baiklah.
320
00:16:26,195 --> 00:16:28,238
Langkah terakhirku, Neal.
321
00:16:33,994 --> 00:16:35,704
(telepon berdering)
322
00:16:35,787 --> 00:16:38,123
Hei, Neal. Jika Anda mencari Peter,
dia tidak di sini.
323
00:16:38,207 --> 00:16:40,542
Ya, saya tahu. Diana, kita ada masalah.
324
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
Keller dan Lang
membuat semacam kesepakatan.
325
00:16:42,961 --> 00:16:44,046
Peter sudah dibawa.
326
00:16:47,132 --> 00:16:49,968
BESAR: Dengarkan.
Salah satu dari kami telah diculik.
327
00:16:50,052 --> 00:16:52,721
Sekarang, Graham, saya ingin Anda berkoordinasi
kabupaten bagian timur dan selatan.
328
00:16:52,804 --> 00:16:55,641
Jones, aku menginginkanmu
dengan konvoi transfer Keller.
329
00:16:55,724 --> 00:16:58,685
Campanelli, aku ingin penyadapan telepon
dalam dua jam ke depan
330
00:16:58,769 --> 00:17:03,023
di setiap sel, rumah, penjara, dan bisnis
terkait dengan Keller dan Lang.
331
00:17:03,106 --> 00:17:06,109
Dalam keadaan apa pun
apakah ada yang berbicara kepada pers.
332
00:17:06,193 --> 00:17:08,820
Ini 24/7 sampai kita menemukannya.
Baiklah, ayo kita lakukan.
333
00:17:08,904 --> 00:17:10,239
(Berceloteh)
334
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
Apa yang Keller katakan padamu di penjara?
335
00:17:16,078 --> 00:17:18,497
Dia menginginkan $2,5 juta
sebagai ganti Petrus.
336
00:17:18,580 --> 00:17:20,958
Tapi Keller tidak memiliki Peter.
Keller berada di balik jeruji besi.
337
00:17:21,041 --> 00:17:22,793
Dia menjalankan ini.
Dia menelepon saya di ponsel Peter
338
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
tepat ketika Lang pergi bersamanya.
339
00:17:24,378 --> 00:17:27,256
ERT sedang menganalisis telepon.
Kami mengeluarkan APB di van.
340
00:17:27,339 --> 00:17:30,092
Mengapa Keller menginginkan uang sebanyak itu?
Dia melakukannya 20 tahun.
341
00:17:30,175 --> 00:17:31,635
Dia membutuhkannya untuk membayar massa Rusia
342
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
jadi mereka tidak membunuhnya
ketika dia tiba di Barksdale.
343
00:17:33,220 --> 00:17:35,514
FBI tidak bernegosiasi, titik.
344
00:17:35,597 --> 00:17:37,140
Terutama dengan seseorang
siapa yang sudah dikurung
345
00:17:37,224 --> 00:17:38,267
dan takut akan nyawanya.
346
00:17:38,350 --> 00:17:39,977
Tuan, dengan segala hormat,
Keller tidak menggertak.
347
00:17:40,060 --> 00:17:41,687
Dia akan membunuh Peter jika aku tidak melawannya.
348
00:17:41,770 --> 00:17:45,023
Alasannya tidak ada yang mengambil orang kita
adalah karena kami membuatnya jelas
349
00:17:45,107 --> 00:17:46,942
neraka akan menghujani mereka
jika mereka melakukannya.
350
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
Anda juga harus rela berkorban
beberapa agen Anda untuk membuktikan pendapat Anda.
351
00:17:50,237 --> 00:17:54,658
Ini bukan penipuan satu orang, Neal.
Ini adalah pemerintah AS.
352
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Kami akan menangkap Lang.
353
00:17:56,577 --> 00:18:00,038
Dan kita akan mengikat Keller dengan jempolnya
sampai dia menangis minta maaf.
354
00:18:00,122 --> 00:18:03,000
Protokol menentukan
kita kunci Keller sampai ini selesai.
355
00:18:03,083 --> 00:18:06,170
Tapi itu memberikan apa yang diinginkannya,
untuk tinggal di Hawthorne tanpa batas waktu.
356
00:18:06,253 --> 00:18:07,796
Anda sudah menghubungi penjara?
357
00:18:07,880 --> 00:18:10,507
Kami mengirimkan pantatnya
ke supermaks Barksdale.
358
00:18:10,591 --> 00:18:14,219
Saat matahari terbenam, Keller akan tidur
dengan orang Rusia setinggi tujuh kaki bernama Ivan.
359
00:18:15,179 --> 00:18:17,306
Diana, kamu tinggal bersama Neal.
360
00:18:17,389 --> 00:18:19,558
Dengar, Caffrey.
361
00:18:19,641 --> 00:18:22,477
Mari kita lakukan pekerjaan kita.
Kami akan membawa Peter pulang dengan selamat.
362
00:18:23,770 --> 00:18:24,855
Beri kami waktu sebentar?
363
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
-Tentu.
-Terima kasih.
364
00:18:30,402 --> 00:18:32,988
(DIALOG TAK TERDENGAR)
365
00:18:33,071 --> 00:18:34,615
(PELEPON BERDering)
366
00:18:37,075 --> 00:18:38,285
Mozz. Ada apa?
367
00:18:38,368 --> 00:18:42,539
Saya mendapat telepon dari suara yang tidak dapat diidentifikasi
dari nomor tak dikenal.
368
00:18:42,623 --> 00:18:46,043
Memberiku waktu dan tempat untuk pertemuan.
Memintaku untuk memberitahumu.
369
00:18:46,126 --> 00:18:47,836
Apakah ini teman kecilmu Keller?
370
00:18:47,920 --> 00:18:50,380
Baiklah, temui aku di Madison Square Park
dalam waktu setengah jam.
371
00:18:50,464 --> 00:18:52,716
-Kau mengerti.
-Oh, dan bawakan palu.
372
00:18:52,799 --> 00:18:54,927
Eh, bola-peen atau cakar?
373
00:18:58,138 --> 00:19:00,432
-Bola-peen atau cakar?
- Kejutkan aku.
374
00:19:03,227 --> 00:19:04,853
Neal, apa yang terjadi?
375
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Keller menculik Peter. Harus pergi.
376
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
Tunggu. Apa… Apa?
377
00:19:11,735 --> 00:19:12,903
Elizabeth.
378
00:19:14,404 --> 00:19:17,366
Setiap agen di Biro
memiliki satu tujuan saat ini:
379
00:19:17,449 --> 00:19:18,534
Untuk menemukan suamimu.
380
00:19:18,617 --> 00:19:20,452
Aku tahu. Terima kasih, Reese.
381
00:19:20,536 --> 00:19:23,705
Kami akan mengirimkan tim ke rumah Anda
kalau-kalau dia melakukan kontak.
382
00:19:23,789 --> 00:19:27,084
Hanya, uh, beri kami waktu beberapa menit
dan aku akan minta mereka mengantarmu kembali.
383
00:19:27,167 --> 00:19:28,293
Oke.
384
00:19:32,339 --> 00:19:33,465
Mereka, um…
385
00:19:33,549 --> 00:19:37,761
Mereka bilang ini perburuan terbesar
FBI telah berjalan dalam satu dekade.
386
00:19:37,845 --> 00:19:40,222
Bahkan aku belum pernah melihat yang seperti ini.
387
00:19:41,807 --> 00:19:43,642
Apa yang kamu ketahui tentang Keller?
388
00:19:43,725 --> 00:19:47,688
Dia seorang pemain catur.
Dia pikir sepuluh, dua belas langkah ke depan.
389
00:19:47,771 --> 00:19:50,315
Jadi semua yang mereka lakukan,
semua helikopter
390
00:19:50,399 --> 00:19:51,900
dan para agen mengetuk pintu…
391
00:19:51,984 --> 00:19:53,777
Dia sudah memperkirakan hal itu.
392
00:19:53,861 --> 00:19:56,113
-Mereka tidak tahu akhir permainannya.
-TIDAK.
393
00:19:56,196 --> 00:19:57,739
Apa yang sedang kamu lakukan?
394
00:19:59,992 --> 00:20:02,578
Ya, mereka ingin aku pulang.
395
00:20:03,745 --> 00:20:04,872
Duduklah dengan tenang.
396
00:20:06,081 --> 00:20:07,833
Tapi apakah itu yang akan kamu lakukan?
397
00:20:09,001 --> 00:20:10,377
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
398
00:20:11,628 --> 00:20:13,755
Apapun yang diperlukan untuk membawanya pulang.
399
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
DIANA: Seharusnya begitu
mengantarmu pulang.
400
00:20:16,800 --> 00:20:18,177
Aku harus bertemu dengan seorang teman terlebih dahulu.
401
00:20:18,260 --> 00:20:20,220
Saya harap Anda tidak berencana
tentang membuat kesepakatan sampingan dengan Keller.
402
00:20:20,304 --> 00:20:22,097
Dengar, Diana, kalau ini memang benar
penculik lainnya…
403
00:20:22,181 --> 00:20:25,100
Aturan satu: Jangan biarkan siapa pun
terlibat secara emosional dalam melakukan negosiasi.
404
00:20:25,184 --> 00:20:26,768
Ya. Jika Anda bersedia
kehilangan sanderamu.
405
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Saya sudah membaca pedoman FBI. Begitu juga Keller.
406
00:20:28,812 --> 00:20:30,856
Nah, menurut Anda mengapa dia begitu berbeda?
407
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
Di awal karirnya,
Keller melakukan pekerjaan tiga orang.
408
00:20:34,985 --> 00:20:37,654
Permainannya cukup mudah,
tidak ada yang terluka.
409
00:20:37,738 --> 00:20:39,448
Saat mereka berjalan meninggalkan lokasi,
410
00:20:39,531 --> 00:20:42,409
orang ketiga berkata dia berpikir
dia meninggalkan paspornya.
411
00:20:42,492 --> 00:20:45,454
Sementara dia memeriksa sakunya,
Keller menembakkan peluru ke kepalanya.
412
00:20:45,537 --> 00:20:48,290
Paspor pria itu
ada di saku belakangnya sepanjang waktu.
413
00:20:48,373 --> 00:20:50,167
Keller tidak menunggu untuk mengetahuinya.
414
00:20:50,250 --> 00:20:51,835
Anda adalah orang kedua.
415
00:20:54,004 --> 00:20:55,047
Jika aku bisa mengajaknya,
416
00:20:55,130 --> 00:20:57,466
Saya bisa memastikan Peter masih hidup
dan mencari petunjuk.
417
00:20:59,218 --> 00:21:01,220
Saya tidak bisa mendukung apa yang Anda lakukan.
418
00:21:01,303 --> 00:21:03,305
Menurut Anda, apa yang Peter izinkan saya lakukan?
419
00:21:06,433 --> 00:21:08,435
Baiklah, aku akan melakukannya
pergi ambil secangkir kopi.
420
00:21:08,519 --> 00:21:09,937
-Aku akan menemuimu di sini di…
-Satu jam.
421
00:21:10,020 --> 00:21:11,355
-Di Sini.
-Di Sini.
422
00:21:15,192 --> 00:21:16,276
Hai.
423
00:21:17,110 --> 00:21:19,404
-Jadi kamu meninggalkan Kakak?
-Saudara laki-laki?
424
00:21:19,488 --> 00:21:22,282
-Kakak.
-Ya. Dia tidak akan mengikuti kita.
425
00:21:22,366 --> 00:21:24,284
Ada apa dengan palu kedua?
Aku bilang bawakan satu.
426
00:21:24,368 --> 00:21:25,994
Kamu bilang untuk mengejutkanmu.
427
00:21:26,078 --> 00:21:28,539
Mozz, kamu mengkhawatirkan Peter.
428
00:21:28,622 --> 00:21:30,624
Saya kebetulan memiliki gudang palu.
429
00:21:30,707 --> 00:21:32,960
Lihat, kamu punya waktu setengah jam
sebelum pertukaran.
430
00:21:33,043 --> 00:21:35,379
Kecuali Keller telah berkembang
jimat palu,
431
00:21:35,462 --> 00:21:37,339
Saya membayangkan kita sedang menghancurkan sesuatu.
432
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
Anda mengenali tempat ini?
433
00:21:39,800 --> 00:21:42,427
Saya pernah bertemu dengan seorang pria di taman ini
yang mengaku sebagai John Lennon,
434
00:21:42,511 --> 00:21:43,887
dan aku percaya padanya.
435
00:21:43,971 --> 00:21:46,932
-Tahun itu 1991.
-Hmm.
436
00:21:47,015 --> 00:21:48,767
NEAL: Di sinilah Kate dan aku
dulu datang.
437
00:21:51,144 --> 00:21:53,730
Saya dulu berpikir suatu hari nanti anak-anak kita
akan bermain di taman bermain itu.
438
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
Aku tidak tahu kamu memikirkan tentang anak-anak.
439
00:21:56,900 --> 00:21:57,985
Ya.
440
00:21:59,278 --> 00:22:00,863
Kupikir kita akan menjadi tua di sini.
441
00:22:02,072 --> 00:22:03,323
Anda akan melamar?
442
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
Aku sudah menyelesaikan semuanya, Mozz.
Ingat pemain biola jalanan itu?
443
00:22:07,077 --> 00:22:08,120
Kaisar.
444
00:22:08,203 --> 00:22:10,247
Saya menyuruhnya belajar Semua Orang Mencintai Seseorang.
445
00:22:10,330 --> 00:22:13,584
Dia akan melakukannya secara spontan
membobolnya ketika kami lewat.
446
00:22:13,667 --> 00:22:15,294
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
447
00:22:15,377 --> 00:22:16,920
Apakah Anda akan menyetujuinya?
448
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
Bisa tidak.
449
00:22:19,047 --> 00:22:23,427
Tapi nama "Paman Mozzie"
memang memiliki je ne sais quoi tertentu.
450
00:22:23,510 --> 00:22:25,804
Saya berasumsi Anda mendapatkan cincin.
451
00:22:25,888 --> 00:22:26,889
Ya.
452
00:22:33,353 --> 00:22:36,023
Kupikir lebih aman meninggalkannya di sini
daripada di brankas
453
00:22:36,106 --> 00:22:37,774
ketika saya di penjara.
454
00:22:37,858 --> 00:22:39,735
Ya, orang bodoh mana pun bisa merampok bank.
455
00:22:54,458 --> 00:22:57,586
Itu adalah solitaire McNally.
Itu bernilai setidaknya dua…
456
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
…satu setengah juta
pada penilaian terakhir.
457
00:23:00,380 --> 00:23:03,175
Saya pikir kami telah menghabiskan sumber daya Anda.
458
00:23:03,258 --> 00:23:05,302
Sepertinya aku masih bertahan.
459
00:23:05,385 --> 00:23:06,762
Untuk apa?
460
00:23:06,845 --> 00:23:08,263
Harapan.
461
00:23:09,806 --> 00:23:11,391
Bahwa dia tidak pergi.
462
00:23:12,476 --> 00:23:14,811
Ya, takdir punya jalannya sendiri
menempatkannya di depan kita
463
00:23:14,895 --> 00:23:17,439
apa yang paling kita coba tinggalkan.
464
00:23:17,523 --> 00:23:20,359
-Dostoevsky?
-TIDAK. Saya selama periode biru saya.
465
00:23:20,442 --> 00:23:23,612
Apakah kamu benar-benar bersedia
menyerahkannya demi tuntutan itu?
466
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
Menjaga Peter tetap hidup lebih penting
467
00:23:28,951 --> 00:23:31,161
daripada memegang lilin
untuk seseorang yang tidak.
468
00:23:42,840 --> 00:23:44,383
(KLIK RANA KAMERA)
469
00:23:56,603 --> 00:23:57,980
(KLIK RANA KAMERA)
470
00:24:28,552 --> 00:24:30,012
Anda harus tetap terhidrasi.
471
00:24:30,095 --> 00:24:32,389
(BISA BERGERAK)
472
00:24:32,472 --> 00:24:34,558
BOYER: Caffrey sedang dalam perjalanan
ke bursa.
473
00:24:34,641 --> 00:24:36,393
LANG: Bagus.
Apakah Anda sudah menghubungi Ridgefield?
474
00:24:36,476 --> 00:24:38,103
BOYER: Ya. Transfer sedang berjalan.
475
00:24:38,187 --> 00:24:40,189
LANG: Oke, baiklah. Hebat.
476
00:24:40,272 --> 00:24:45,110
Baiklah, kamu tetap di sini. Baiklah?
Jangan bicara padanya.
477
00:24:45,944 --> 00:24:47,321
Jangan biarkan dia berbicara denganmu.
478
00:24:50,073 --> 00:24:52,659
Dan jangan mengalihkan pandanganmu darinya.
Itu bagus.
479
00:24:52,743 --> 00:24:53,869
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
480
00:24:54,453 --> 00:24:56,455
Lang, apakah aku mendengarmu menyebut Ridgefield?
481
00:24:56,538 --> 00:24:58,790
-Tutup mulutmu.
-Ridgefield.
482
00:24:58,874 --> 00:25:01,585
Perusahaan keamanan swasta
yang telah dikontrak oleh pemerintah
483
00:25:01,668 --> 00:25:02,920
untuk memindahkan tahanan.
484
00:25:03,003 --> 00:25:06,840
Bisa saja. Atau mungkin
Saya punya sepupu Elmo Ridgefield.
485
00:25:06,924 --> 00:25:10,260
Bagi saya, sepertinya Anda membantu Keller
melarikan diri selama pemindahannya.
486
00:25:11,261 --> 00:25:13,639
Anda bertemu Neal untuk bertukar pikiran.
487
00:25:13,722 --> 00:25:17,392
Jadi, Anda menggunakan apa pun yang dia berikan kepada Anda
untuk membeli Ridgefield.
488
00:25:17,476 --> 00:25:19,853
Dan mereka akan membiarkan Keller
melarikan diri selama transfer.
489
00:25:19,937 --> 00:25:24,066
Anda adalah pria yang cerdas. Anda tahu apa?
Saya benar-benar suka melihat Anda bekerja.
490
00:25:24,149 --> 00:25:27,945
Jadi, Anda mungkin juga mengetahui fakta tersebut
bahwa saya tidak peduli jika Anda mendengarkan kami.
491
00:25:28,028 --> 00:25:31,240
Artinya kamu tidak berniat melepaskanku.
Anda berniat membunuh saya.
492
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
Tidak. Tidak, aku tidak bermaksud membunuhmu.
493
00:25:33,909 --> 00:25:37,913
Tidak, Keller yang melakukannya. Begitu dia bebas.
494
00:25:37,996 --> 00:25:39,331
(Terkekeh)
495
00:25:41,583 --> 00:25:43,252
LANG: Awasi teman kita.
496
00:25:55,848 --> 00:25:57,808
(KETUKAN)
497
00:26:03,480 --> 00:26:05,399
Um, saya menjual majalah.
498
00:26:05,482 --> 00:26:10,696
Eh, Suit Quarterly siapa saja?
TIDAK? Jelas aku salah rumah.
499
00:26:10,779 --> 00:26:13,657
Itu… Tidak apa-apa. Dia… Dia seorang teman.
500
00:26:13,740 --> 00:26:15,325
Kita bisa bicara di teras.
501
00:26:20,163 --> 00:26:21,248
Apakah Neal mengirimmu?
502
00:26:21,331 --> 00:26:22,666
Tidak.
503
00:26:22,749 --> 00:26:24,418
Saya datang atas kemauan saya sendiri.
504
00:26:24,501 --> 00:26:27,337
Dengar, aku tidak tahu apa-apa,
dan itu membunuhku.
505
00:26:27,421 --> 00:26:30,507
Dengar, aku biasanya tidak melakukannya
berikan banyak penghargaan pada orang-orang ini,
506
00:26:30,591 --> 00:26:33,010
tapi antara mereka dan Neal,
507
00:26:33,093 --> 00:26:35,304
Peter akan pulang
tepat waktu untuk makan malam malam ini.
508
00:26:35,387 --> 00:26:36,722
Tahukah kamu itu?
509
00:26:37,806 --> 00:26:39,349
Mozz, apa yang kamu tahu?
510
00:26:40,058 --> 00:26:42,561
Neal bertemu dengan orang-orang jahat
sekarang untuk mencapai kesepakatan.
511
00:26:42,644 --> 00:26:45,731
Dia juga memberikan apa yang mereka inginkan
untuk memastikan kepulangan suamimu dengan selamat.
512
00:26:45,814 --> 00:26:48,567
Peter dan saya bertengkar pagi ini.
513
00:26:48,650 --> 00:26:49,818
Saya yakin itu bukan apa-apa.
514
00:26:49,902 --> 00:26:52,946
Ya, tidak pernah ada pertengkaran kecil. Itu…
515
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
Jika Anda tidak mengatasinya, mereka akan membusuk.
516
00:26:54,823 --> 00:26:56,325
Dan ini adalah pagi pertama
bahwa kami tidak melakukannya.
517
00:26:57,743 --> 00:27:00,454
Saya pikir dia akan menyukainya
bahwa saya mengambil dry cleaning.
518
00:27:00,537 --> 00:27:02,789
Dengan serius? Ini tentang dry cleaning?
519
00:27:03,957 --> 00:27:08,795
Saya minta maaf. Hubungan terpanjang
Aku punya adalah 11 hari.
520
00:27:08,879 --> 00:27:11,215
Dan kemudian dia mengempis.
521
00:27:11,298 --> 00:27:12,841
saya bercanda. Berlangsung.
522
00:27:12,925 --> 00:27:15,260
Hal terakhir yang kukatakan padanya adalah,
"Semoga harimu menyenangkan."
523
00:27:15,344 --> 00:27:17,930
Sekarang, saya menebak-nebak dalam pertarungan
tentang pembersihan kering
524
00:27:18,013 --> 00:27:19,473
bahwa itu cukup parah.
525
00:27:19,556 --> 00:27:22,351
Kami tidak seperti pasangan kebanyakan, Mozz.
526
00:27:22,434 --> 00:27:23,644
Kami bekerja.
527
00:27:24,686 --> 00:27:26,188
Aku tidak ingin kehilangan dia.
528
00:27:26,271 --> 00:27:29,691
Dengar, aku mengerti betapa sulitnya ini.
529
00:27:29,775 --> 00:27:32,528
Terutama saat jas
tidak akan memberitahumu apa pun.
530
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
Itu sebabnya aku ingin kamu memiliki ini.
531
00:27:37,783 --> 00:27:42,955
Aku akan menjatuhkan bug di sana
sehingga Anda dapat mendengar apa yang mereka dengar.
532
00:27:44,373 --> 00:27:45,666
Ketika mereka mendengarnya.
533
00:27:47,209 --> 00:27:48,335
Terima kasih.
534
00:27:58,011 --> 00:28:00,013
Oh, wow, saya punya satu set ini.
535
00:28:00,889 --> 00:28:03,600
Tunggu. Tidak.
536
00:28:03,684 --> 00:28:07,813
Ini bukanlah surplus militer Rusia.
537
00:28:22,619 --> 00:28:23,871
Dimana Petrus?
538
00:28:23,954 --> 00:28:25,080
Dia aman.
539
00:28:25,163 --> 00:28:27,124
Bolehkah saya melihat barangnya?
540
00:28:27,207 --> 00:28:28,625
Tidak.
541
00:28:28,709 --> 00:28:30,294
Saya melihat Peter, Anda melihat cincinnya.
542
00:28:30,377 --> 00:28:31,795
Itu bukan syaratnya.
543
00:28:31,879 --> 00:28:33,922
Saya tidak menyetujui persyaratan apa pun.
544
00:28:34,006 --> 00:28:36,091
Pertama, kita akan mengautentikasi cincin itu
545
00:28:36,175 --> 00:28:38,218
dan dikirim ke Rusia,
lalu kita lepaskan Burke.
546
00:28:38,302 --> 00:28:40,762
Anda akan mendapatkannya
ketika saya memiliki bukti bahwa Peter masih hidup.
547
00:28:40,846 --> 00:28:44,391
Apakah Anda bersedia membiarkan agen Anda mati?
548
00:28:46,143 --> 00:28:47,978
Apakah Anda bersedia mengecewakan Keller?
549
00:28:51,982 --> 00:28:53,192
Baiklah.
550
00:28:56,069 --> 00:28:57,529
LANG: Caffrey.
551
00:29:02,492 --> 00:29:04,161
(PANGGILAN)
552
00:29:11,877 --> 00:29:14,421
Kami akan menunjukkannya pada Tuan Caffrey
bukti kehidupan.
553
00:29:14,505 --> 00:29:16,006
Anda dapat mengajukan satu pertanyaan.
554
00:29:16,089 --> 00:29:19,259
Aku akan mengirimkannya lewat SMS ke Burke
dan dia akan membalas SMS jawabannya.
555
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
Saya ingin berbicara dengannya.
556
00:29:20,427 --> 00:29:23,597
Satu pertanyaan. Jadikan itu bagus.
557
00:29:25,390 --> 00:29:28,852
Nomor ponsel apa yang digunakan Caffrey
pertama kali kamu menangkapnya?
558
00:29:28,936 --> 00:29:31,146
Itu pertanyaannya?
559
00:29:31,230 --> 00:29:32,523
Biarkan aku melihatnya.
560
00:29:36,527 --> 00:29:38,654
Tunggu, aku tidak membawa kacamataku.
Dekatkan.
561
00:29:42,741 --> 00:29:44,618
BOYER: Anda beruntung
temanmu membayar
562
00:29:44,701 --> 00:29:48,121
atau teman-temanku akan mengirimku
pesan yang sangat berbeda saat ini.
563
00:29:48,205 --> 00:29:50,582
Beri aku istirahat. Sudah beberapa tahun.
564
00:29:53,335 --> 00:29:54,378
Oke.
565
00:29:55,337 --> 00:29:57,256
Kode Area 668.
566
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
"7337." Apakah itu benar?
567
00:30:01,635 --> 00:30:03,095
-Itu benar.
-Besar.
568
00:30:05,013 --> 00:30:06,181
Cincinnya?
569
00:30:19,236 --> 00:30:20,612
Anda tidak akan mengautentikasinya?
570
00:30:20,696 --> 00:30:23,448
Jika itu tidak nyata
kamu tidak akan pernah melihat Burke lagi.
571
00:30:26,994 --> 00:30:30,038
-Ratusan dolar. Tidak bisa mengalahkan itu. Terima kasih.
-Tentu.
572
00:30:30,122 --> 00:30:31,623
NEAL: Apakah kamu keberatan?
573
00:30:31,707 --> 00:30:34,501
Biar saya luruskan.
Anda memberi mereka cincin bernilai jutaan dolar
574
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
dan mereka masih memiliki Peter?
575
00:30:35,669 --> 00:30:37,671
Ya. Saya akui persyaratannya tidak menguntungkan.
576
00:30:37,754 --> 00:30:40,382
-Menurutmu?
-Apa yang ditemukan FBI sejauh ini?
577
00:30:40,465 --> 00:30:43,427
Oh, benar.
Saya punya bukti kehidupan dan pesan.
578
00:30:43,510 --> 00:30:46,180
Bagaimana Anda bisa memiliki akses
ke cincin jutaan dolar?
579
00:30:46,263 --> 00:30:47,431
Itu untuk lain waktu.
580
00:30:47,514 --> 00:30:50,142
Saya menanyakan nomor telepon yang saya gunakan kepada Peter
ketika saya pertama kali ditangkap.
581
00:30:50,225 --> 00:30:51,602
Apa? Dan kamu tidak memilikinya?
582
00:30:51,685 --> 00:30:54,062
Sebenarnya saya punya beberapa.
Tapi saya berharap dia akan mengambil kesempatan itu
583
00:30:54,146 --> 00:30:56,315
untuk menyampaikan kepadaku pesan sepuluh surat
menggunakan papan tombol.
584
00:30:56,398 --> 00:30:57,858
Dia memberitahu kami sesuatu.
585
00:30:57,941 --> 00:31:01,403
Persimpangan jalan? Sebuah lokasi? Sebuah peringatan?
586
00:31:01,486 --> 00:31:04,072
"Tidak, Pam melihatnya."
587
00:31:04,156 --> 00:31:05,908
-Apakah dia kenal Pams yang buta?
-TIDAK.
588
00:31:08,952 --> 00:31:11,413
"Perbatasan tanggung jawab"?
589
00:31:11,496 --> 00:31:13,916
Layak untuk edisi Times Sunday,
tapi itu tidak berarti apa-apa bagiku.
590
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
"Tidak ada trem yang merembes"?
591
00:31:17,461 --> 00:31:19,880
-"Bukan ram merah"?
-Mengerti.
592
00:31:21,381 --> 00:31:22,674
"Tidak ada transfer."
593
00:31:23,509 --> 00:31:26,595
Itu pastinya.
Peter ingin kita menghentikan transfer Keller.
594
00:31:26,678 --> 00:31:28,889
Ini sedang berlangsung. Jones bersama mereka.
595
00:31:29,890 --> 00:31:33,143
-Diana.
-DIANA: Jones, kami menghubungi Peter.
596
00:31:33,227 --> 00:31:35,187
-JONES: Bagus. Apakah dia baik-baik saja?
-Ya.
597
00:31:35,270 --> 00:31:37,064
Tapi dia ingin kita menghentikan transfer Keller.
598
00:31:37,147 --> 00:31:39,107
-Kenapa?
-Aku tidak tahu. Lakukan saja.
599
00:31:39,191 --> 00:31:41,443
Diana, konvoi sudah tiba di Lafayette.
600
00:31:41,527 --> 00:31:42,903
Radio pengemudi.
601
00:31:42,986 --> 00:31:44,363
Oke, cukup.
602
00:31:48,367 --> 00:31:51,286
Hei, Ridgefield 429,
ini Agen Jones. Masuk.
603
00:31:53,372 --> 00:31:57,042
Ulangi, Ridgefield 429.
Ini Agen Jones. Masuk.
604
00:31:57,125 --> 00:31:58,794
PENJAGA: Apakah Anda akan menanggapinya?
605
00:32:00,587 --> 00:32:02,172
Ayo lakukan ini. Jangan bergerak!
606
00:32:02,256 --> 00:32:04,132
Lakukan persis apa yang saya katakan dan Anda hidup.
607
00:32:04,216 --> 00:32:06,343
-Kami aman.
-(PELUIT)
608
00:32:12,641 --> 00:32:13,851
Ayo pergi.
609
00:32:20,023 --> 00:32:22,192
Ridgefield 429, masuk.
610
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
Ayolah!
611
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
(SIREN KIIT)
612
00:32:40,252 --> 00:32:42,254
-Hei, kawan. Apa yang sedang kamu lakukan?
-Maaf.
613
00:32:42,337 --> 00:32:44,173
Biaya terlalu tinggi untuk kelebihan bagasi.
614
00:32:44,256 --> 00:32:46,550
Ayo. Ini bukan kesepakatannya.
615
00:32:47,384 --> 00:32:49,595
Dia keluar! Dia keluar! Tutupi sisi lainnya.
616
00:32:49,678 --> 00:32:51,930
PRIA 1: Kita mendapat seorang pelari.
PRIA 2: Keluarlah. Keluar.
617
00:32:52,598 --> 00:32:55,475
PRIA 3: Semuanya, mengemudi saja
jalanmu ke depan.
618
00:32:57,394 --> 00:32:58,604
(BAN MENDERIT)
619
00:33:01,607 --> 00:33:03,567
Wah, wah, wah, oke.
620
00:33:09,114 --> 00:33:11,533
-Mengapa ada pohon di dashboardmu?
-Ini hibrida.
621
00:33:11,617 --> 00:33:13,327
Menunjukkan betapa efisiennya saya mengemudi.
622
00:33:13,410 --> 00:33:15,245
Anda tidak mengemudi dengan sangat ramah lingkungan.
623
00:33:15,329 --> 00:33:17,873
-Semua daunmu rontok.
-Apakah kamu ingin menangkap Keller?
624
00:33:17,956 --> 00:33:20,584
Saya merasa seperti saya terjebak
di dalam Pohon Pemberi.
625
00:33:20,667 --> 00:33:22,336
Tidak ada yang tersisa kecuali tunggul pohon.
626
00:33:22,419 --> 00:33:24,254
Saya akan menanam yang baru selama akhir pekan.
627
00:33:24,338 --> 00:33:25,964
(PELEPON BERDering)
628
00:33:28,759 --> 00:33:30,636
Jones, apa yang terjadi?
629
00:33:30,719 --> 00:33:32,513
JONES: Keller melarikan diri.
630
00:33:39,853 --> 00:33:43,649
Baiklah. Tiga penjaga
dari bus transfer ditahan.
631
00:33:43,732 --> 00:33:47,444
Kami telah memastikan bahwa Keller telah melunasinya
dua di antaranya dan pengemudi.
632
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
Lang dibayar uang tebusan ketika…
633
00:33:49,613 --> 00:33:51,532
Caffrey. Berrigan.
634
00:33:52,449 --> 00:33:53,617
kantor saya.
635
00:33:55,035 --> 00:33:57,246
(Obrolan tidak jelas)
636
00:33:59,998 --> 00:34:03,377
Pergilah ke hanggar.
Aku akan menemuimu setelah semuanya selesai.
637
00:34:09,883 --> 00:34:11,218
Keller terlambat.
638
00:34:12,135 --> 00:34:13,804
Aku ingin tahu apa yang dia rencanakan.
639
00:34:14,972 --> 00:34:16,473
Dia pemain catur yang hebat.
640
00:34:16,557 --> 00:34:20,769
Saya membayangkan dia duduk di selnya
merencanakan setiap detik pelariannya.
641
00:34:21,645 --> 00:34:23,647
Ada sesuatu yang tidak dia ceritakan padamu.
642
00:34:23,730 --> 00:34:28,026
Hei, aku punya cincinnya.
Jadi dia tidak akan kemana-mana.
643
00:34:28,110 --> 00:34:31,780
PETER: Dengan semua hutangnya
kepada massa Rusia,
644
00:34:31,864 --> 00:34:33,490
dan perusahaan keamanan
645
00:34:34,950 --> 00:34:38,579
Saya tidak akan terkejut
jika dia sudah membelanjakan lebih dari nilainya.
646
00:34:38,662 --> 00:34:39,830
Diam.
647
00:34:39,913 --> 00:34:42,082
Apakah Anda yakin Anda memiliki cincin yang asli?
648
00:34:42,165 --> 00:34:43,166
(Terkekeh)
649
00:34:43,250 --> 00:34:44,918
-Mungkin Keller membayar orang-orangmu.
-Hai.
650
00:34:45,002 --> 00:34:47,129
-Tidak akan menjadi yang pertama kalinya.
-Sekarang adalah waktu tenang.
651
00:34:47,212 --> 00:34:49,006
Saya mengerti.
652
00:34:49,089 --> 00:34:50,716
FBI mengganggu Anda.
653
00:34:50,799 --> 00:34:52,593
Mereka membuat hidup Anda sangat tidak menyenangkan.
654
00:34:52,676 --> 00:34:57,431
Jadi Anda pikir Anda bisa melakukannya
satu pekerjaan terakhir dan menghilang.
655
00:34:57,514 --> 00:34:59,766
Dia tidak akan bertahan
akhir dari tawar-menawarnya.
656
00:34:59,850 --> 00:35:02,311
-Kamu akan terjatuh karena ini.
-Hai!
657
00:35:02,394 --> 00:35:04,730
Saya tahu apa yang saya lakukan.
658
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
Apakah kamu mengerti itu?
Aku menembaknya sekali, oke?
659
00:35:08,525 --> 00:35:10,444
Dan sekarang aku akan menyelesaikan pekerjaannya.
660
00:35:10,527 --> 00:35:13,822
Satu-satunya hal adalah
kamu tidak pandai menggunakan pistol.
661
00:35:13,906 --> 00:35:16,992
-Anda memegangnya tanpa dukungan sekunder.
-Uh-hah.
662
00:35:17,075 --> 00:35:19,870
Dan Anda menggunakan jari pelatuk Anda
untuk bersiap menghadapi kemunduran
663
00:35:19,953 --> 00:35:21,455
yang berarti Anda menembak tidak tepat sasaran.
664
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
Tidak heran Keller selamat
saat kamu pertama kali menembaknya.
665
00:35:24,082 --> 00:35:29,087
Anda tidak bisa memukul seseorang sejauh tiga kaki
di depan Anda dengan majalah lengkap.
666
00:35:29,880 --> 00:35:31,381
Baiklah, mari kita mencobanya.
667
00:35:37,012 --> 00:35:38,096
(LANG mendengus)
668
00:35:50,984 --> 00:35:52,277
(Mendengus)
669
00:36:16,802 --> 00:36:19,721
Kami sudah menyuruhmu pulang.
Dan Anda harus membawanya ke sana.
670
00:36:19,805 --> 00:36:21,181
Pak, saya tahu itu, tapi…
671
00:36:21,265 --> 00:36:24,476
Tapi Anda melakukan pertukaran.
Persis seperti yang kami katakan, kami tidak melakukannya.
672
00:36:24,560 --> 00:36:27,729
Pak, dalam pembelaannya,
tidak ada yang mengenal Keller lebih baik daripada Neal.
673
00:36:27,813 --> 00:36:30,774
Seandainya kita menjadi perantara dengan cara apa pun,
dia pikir mereka akan membunuh Peter.
674
00:36:30,858 --> 00:36:32,317
Aku akan mengurusmu nanti.
675
00:36:32,401 --> 00:36:35,696
Saat ini kita punya penjahat bebas
dan agen tawanan untuk kembali.
676
00:36:35,779 --> 00:36:37,447
Sekarang lakukan tugasmu, keluarkan dia dari sini.
677
00:36:42,619 --> 00:36:45,038
Pertukaran adalah satu-satunya cara
untuk menghubungi Petrus.
678
00:36:45,122 --> 00:36:47,249
-Kami hampir menghentikan Keller.
-Aku tahu.
679
00:36:47,332 --> 00:36:50,502
-Aku tidak bisa pulang begitu saja.
-Neal, kamu tidak punya pilihan.
680
00:36:52,421 --> 00:36:54,381
Terima kasih telah membelaku di sana.
681
00:36:54,464 --> 00:36:56,508
Saya akan memberi tahu Anda
segera setelah aku mendengar sesuatu, oke?
682
00:36:56,592 --> 00:36:58,218
- (telepon berdering)
-Ini Jones.
683
00:37:00,137 --> 00:37:01,555
Aku sedang menelepon Peter!
684
00:37:02,890 --> 00:37:06,685
Peter, aku akan menempatkanmu sebagai pembicara,
memulai jejak.
685
00:37:06,768 --> 00:37:08,437
BESAR: Burke.
686
00:37:08,520 --> 00:37:11,064
Burke, ini Hughes. Beritahu kami lokasi Anda.
687
00:37:11,148 --> 00:37:12,608
PETER: Saya perlu bicara dengan Neal.
688
00:37:12,691 --> 00:37:15,110
-HUGHES: Di mana kamu?
-Reese, telepon Neal.
689
00:37:15,194 --> 00:37:17,404
-Aku di sini, Peter.
-Dengarkan baik-baik.
690
00:37:17,487 --> 00:37:19,072
Aku di sel yang terkunci.
691
00:37:19,156 --> 00:37:22,242
Lang berjarak tiga kaki dariku
tersingkir di samping senjatanya.
692
00:37:22,326 --> 00:37:23,994
Keller sedang dalam perjalanan.
693
00:37:24,077 --> 00:37:25,454
Anda membutuhkan saya
untuk membujuk Anda melalui jailbreak.
694
00:37:25,537 --> 00:37:26,788
Ya.
695
00:37:28,832 --> 00:37:31,585
Itu… Itu suamiku.
Letakkan dia di speaker.
696
00:37:31,668 --> 00:37:33,045
Maafkan saya, Bu. Saya tidak berwenang.
697
00:37:33,128 --> 00:37:35,756
Anda sedang menelepon suami saya.
Letakkan dia di speaker.
698
00:37:37,299 --> 00:37:39,635
Selnya kira-kira berukuran 8 kali 12.
699
00:37:39,718 --> 00:37:41,678
Itu terbuat dari semen dan batangan logam.
700
00:37:41,762 --> 00:37:43,138
Ada pintu berengsel yang terkunci.
701
00:37:43,222 --> 00:37:45,265
Kosongkan ruang, keliling 8 kali 12.
702
00:37:45,349 --> 00:37:47,142
BESAR: Mari kita lakukan.
703
00:37:49,394 --> 00:37:50,479
AGEN: Tape.
704
00:37:59,905 --> 00:38:02,658
Selnya ada di tengah
dari ruang bawah tanah toko schmatte.
705
00:38:02,741 --> 00:38:05,994
Ada kotak kardus,
kursi logam tua,
706
00:38:06,078 --> 00:38:08,038
sekaleng soda, yang merupakan hadiah,
707
00:38:08,121 --> 00:38:12,251
dua lampu, bola lampu, benang, kain,
708
00:38:13,252 --> 00:38:15,003
dan beberapa boneka yang sangat menyeramkan.
709
00:38:15,087 --> 00:38:16,129
NEAL: Oke, ceritakan padaku tentang pintunya.
710
00:38:16,922 --> 00:38:19,007
Pintu sel memiliki keypad elektronik.
711
00:38:19,091 --> 00:38:21,218
"Fossbender ES320."
712
00:38:21,301 --> 00:38:25,347
Uh, chip Fossbender sudah tertanam
ke sumber listrik ditambah baterai cadangan.
713
00:38:25,430 --> 00:38:27,724
Bisakah kita menonaktifkannya dengan apa pun di sini?
714
00:38:27,808 --> 00:38:29,351
NEAL: Eh…
PETER: Neal.
715
00:38:29,434 --> 00:38:32,271
-Aku sedang berpikir, Peter.
-Berpikir lebih cepat.
716
00:38:33,105 --> 00:38:35,274
Baiklah, cari kabelnya
koneksi ke kunci.
717
00:38:36,525 --> 00:38:39,319
Oke, mengerti. Terasa seperti pengukur yang tipis.
718
00:38:39,403 --> 00:38:40,737
Saya kira jika saya memotongnya…
719
00:38:40,821 --> 00:38:42,865
Anda akan mengaktifkan kuncinya
mekanisme redundansi.
720
00:38:42,948 --> 00:38:45,534
Tidak. Kita perlu… Kita perlu mempersingkat cadangannya
sebelum memutus aliran listrik.
721
00:38:45,617 --> 00:38:48,579
Ada saluran
yang berjalan di samping sel.
722
00:38:48,662 --> 00:38:50,747
Ikuti saluran itu ke kotak sekering.
723
00:38:50,831 --> 00:38:52,165
Saya mengerti.
724
00:38:52,249 --> 00:38:54,960
Tepat di dinding belakang.
Saya akan menempatkan Anda sebagai pembicara.
725
00:38:58,380 --> 00:39:00,048
Oke. Baiklah. Eh…
726
00:39:00,132 --> 00:39:01,675
Di sinilah tempatnya
ini menjadi sedikit rumit, Peter.
727
00:39:01,758 --> 00:39:03,177
Tarik kembali panel bagian dalam.
728
00:39:03,260 --> 00:39:05,596
Anda akan melihat dua kabel panas dan kabel netral.
Hapus yang netral.
729
00:39:05,679 --> 00:39:07,347
Tunggu sebentar.
730
00:39:07,431 --> 00:39:09,808
Aku harus membuat pengupas kawat dengan cepat
keluar dari kaleng soda.
731
00:39:09,892 --> 00:39:12,186
Lihatlah dirimu, berimprovisasi tanpa aku.
732
00:39:15,480 --> 00:39:16,523
PETER: Selesai.
733
00:39:16,607 --> 00:39:18,609
Oke. Eh…
734
00:39:18,692 --> 00:39:20,068
Baiklah. Pecahkan bola lampunya
735
00:39:20,152 --> 00:39:22,321
dan pasang filamennya
ke baterai ponsel Anda.
736
00:39:22,404 --> 00:39:24,281
Filamen menghantarkan muatan.
737
00:39:24,364 --> 00:39:27,492
Yang menciptakan lonjakan arus, memendekkan listrik,
dan mekanisme penguncian harus terlepas.
738
00:39:31,622 --> 00:39:32,623
Sebaiknya?
739
00:39:32,706 --> 00:39:34,374
Itu akan.
740
00:39:34,458 --> 00:39:36,919
Pernahkah terpikir oleh Anda bahwa secara berurutan
untuk menggunakan baterai ponselku…
741
00:39:37,002 --> 00:39:39,713
Kita harus memutuskan sambungannya.
Langkah terakhir, Peter.
742
00:39:41,215 --> 00:39:42,466
LANG: Hei.
743
00:39:42,549 --> 00:39:43,675
Ya Tuhan.
744
00:39:43,759 --> 00:39:46,970
Kami punya kunci di lokasinya.
Toko tekstil tanggal 9 dan 39.
745
00:39:47,054 --> 00:39:49,848
HUGHES: Burke, tetap di jalur.
Ada tim yang sedang menuju.
746
00:39:51,642 --> 00:39:52,893
PETER: Tidak ada waktu.
747
00:39:53,644 --> 00:39:54,645
(BIP)
748
00:39:54,728 --> 00:39:56,605
(GARIS TERHUBUNG)
749
00:39:56,688 --> 00:39:58,065
DIANA: Ayolah, Peter.
750
00:39:58,148 --> 00:40:00,692
-Berapa lama waktu yang dibutuhkan jika ini berhasil?
-Beberapa detik.
751
00:40:00,776 --> 00:40:02,861
Tolong, sayang. Anda bisa melakukan ini.
752
00:40:11,078 --> 00:40:12,829
- (telepon berdering)
-Peter?
753
00:40:13,580 --> 00:40:14,581
PETER: Saya keluar.
754
00:40:15,582 --> 00:40:17,709
Tunggu sebentar, Peter. Kami sedang dalam perjalanan.
755
00:40:17,793 --> 00:40:20,212
Aku menangkap Lang di bawah todongan senjata.
756
00:40:20,295 --> 00:40:21,713
Baiklah. Ayo pergi.
757
00:40:23,882 --> 00:40:26,176
Sebaiknya kamu bergegas.
Keller juga sedang dalam perjalanan.
758
00:40:32,266 --> 00:40:33,684
JONES: FBI. Jangan bergerak.
759
00:40:33,767 --> 00:40:35,686
PETER: Jones, ini aku.
JONES: Petrus?
760
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
AGEN: Oke. Bersihkan di belakang.
761
00:40:39,565 --> 00:40:41,316
-Itu dia.
-(Terkekeh)
762
00:40:41,400 --> 00:40:43,193
Seniman pelarian yang luar biasa, Peter Burke.
763
00:40:43,277 --> 00:40:44,528
Apa yang terjadi dengan Keller?
764
00:40:44,611 --> 00:40:45,946
Dia belum menunjukkannya.
765
00:40:46,029 --> 00:40:47,823
Dia tidak akan melakukannya. Dia lebih pintar dari itu.
766
00:40:47,906 --> 00:40:50,534
Siapa yang tahu?
Mungkin dia tidak pernah berencana untuk tampil.
767
00:40:50,617 --> 00:40:52,619
Mengingat dia tidak mempercayai Lang.
768
00:40:52,703 --> 00:40:55,873
Yang mana akan meninggalkan Lang dengan cincinnya,
hutang dan Anda.
769
00:40:55,956 --> 00:40:58,208
Eh, ngomong-ngomong tentang itu.
770
00:40:59,418 --> 00:41:01,211
Oh iya, ya. Terima kasih. Itu…
771
00:41:01,295 --> 00:41:03,922
Sebelum aku menyerahkannya kembali padamu,
apakah itu dicuri?
772
00:41:04,006 --> 00:41:06,967
Yah, itu tidak pernah dilaporkan sebagai curian.
773
00:41:07,050 --> 00:41:11,180
Dengar, jika itu milikmu secara sah,
FBI tidak bisa mempertahankannya.
774
00:41:11,263 --> 00:41:14,433
Ya, itu sudah hilang
selama beberapa ratus tahun, tapi, uh…
775
00:41:15,726 --> 00:41:17,019
Itu bukan milikku.
776
00:41:18,478 --> 00:41:21,231
Jadi, Anda mungkin ingin menghubungi
Museum Kerajaan Skotlandia.
777
00:41:22,649 --> 00:41:23,901
Apa?
778
00:41:33,493 --> 00:41:34,745
(Terkekeh)
779
00:41:39,291 --> 00:41:40,375
Hei, sayang.
780
00:41:40,459 --> 00:41:41,668
Hei, sayang.
781
00:41:43,921 --> 00:41:45,005
(Ponsel berdering)
782
00:41:47,925 --> 00:41:49,051
Keller.
783
00:41:49,134 --> 00:41:51,887
Saya melihat pesta kejutan
kamu mengaturnya untukku.
784
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
Ini sangat baik.
Maaf aku tidak bisa hadir.
785
00:41:54,431 --> 00:41:55,933
Ya. Saya juga.
786
00:41:56,016 --> 00:41:58,185
Aku tidak bisa lolos tanpamu, Neal.
787
00:41:59,394 --> 00:42:01,271
Tapi saya rasa kami berdua mendapatkannya
apa yang kita inginkan, bukan?
788
00:42:01,355 --> 00:42:02,856
Saya tidak akan mengatakan itu.
789
00:42:02,940 --> 00:42:04,942
Bagaimana kalau kita menyebut ini seri?
790
00:42:05,943 --> 00:42:07,694
Beristirahatlah sejenak. Apa yang kamu katakan?
791
00:42:07,778 --> 00:42:09,988
Aku akan menemukanmu, Keller.
792
00:42:10,072 --> 00:42:11,657
Itu mungkin sulit.
793
00:42:11,740 --> 00:42:13,408
Saya sudah berada di luar radius Anda.
794
00:42:13,492 --> 00:42:14,868
Hei, Caffrey.
795
00:42:16,537 --> 00:42:19,540
-Kau mulai terdengar seperti penegak hukum.
-(Ponsel berbunyi bip)
796
00:42:21,166 --> 00:42:22,167
(BIP)